Den här webbplatsen använder kakor (cookies). Genom att surfa vidare godkänner du att vi använder kakor. Vad är kakor?

Kundutbildning

Ett lyckat tolksamtal kräver en professionell tolk och en kunnig tolkanvändare. Vi erbjuder dig som kund föreläsningar om hur du arbetar med hjälp av tolk samt föreläsningar om de utmaningar vi står inför när människor från olika kulturer möts.

Att tala genom tolk

Föreläsningen i att tala genom tolk riktar sig till dig som är kund hos Tolk- och översättarservice i syfte att underlätta ditt arbete. Genom att få veta mer om såväl tolkens som din egen roll hoppas vi att du kommer att känna dig säkrare i den tolkade situationen.

Föreläsningen omfattar:

  • Filmen "Den professionella tolkanvändaren"
  • Tips på hur våra tjänster kan hjälpa dig i ditt dagliga arbete
  • Information om hur du bokar tolk genom oss och hur bokningen kan genomföras så smidigt som möjligt
  • Tolkens roll och etiska regler
  • Din roll i den tolkade situationen
  • Tips som kan hjälpa dig att få ännu bättre tolkade samtal

Kulturkommunikatörer

Tolk- och översättarservice har med hjälp av Eva Norström, etnolog och forskare vid Lunds universitet, utbildat ett antal kulturkommunikatörer inom de största tolkspråken, arabiska, dari, persiska, somaliska och tigrinja.

Kulturkommunikatörerna föreläser om hur du kan undvika kulturkrockar och i stället uppnå ett bra kulturmöte. De ger exempel på missförstånd de sett under tolkade möten samt ger dig konkreta tips på hur du kan förebygga dessa. Föreläsningen kommer att ge dig en större förståelse för vad som händer i ett kulturmöte.

Vill du veta mer om våra utbildningar eller boka en föreläsning på din enhet är du välkommen att kontakta oss.

 


Sid-funktioner och -information

Sidan granskades den 13 juli 2017

Innehållsansvarig: Caroline Balkstedt

Publicerad av Sara Ridderheed

Kortadress: https://www.regionorebrolan.se/tolkservice/utbildning

Film om tolkens roll

Tolk- och översättarservice har, i samarbete med Tolkservicerådet och tre forskare från Lunds universitet, tagit fram tre informationsfilmer. Filmen Den professionella tolkanvändaren finns att ta del av på Socialstyrelsens hemsida.

Vi har även tagit fram filmerna Den professionella tolken om tolken och dess betydelse för rättssäkerhet och integration samt Den professionella tolkförmedlingen. Vill du ta del av någon av dessa filmer? Kontakta oss.